Legender om enorma anakondor har florerat i Amazonas i hundratals år.
Vissa stammar sägs dyrka jätteormarna.
Anakondan är ett av jordens största och blodtörstigaste djur-
-och kan bli så lång som tolv meter.
Den nöjer sig inte med att äta upp bytet-
- utan rapar upp det för att döda och äta det igen.
Hjälp mig!
Hjälp mig, någon!
Snälla, hjälp!
Snälla nån, hjälp mig!
Ariau djungelhotell i Brasilien, djupt inne i Amazonas.
- Miss Flores. - När kom ni, professor Cale?
För några dar sen Jag har pratat med några guider om vår stam.
- Hur har det gått? - De verkar finnas där ute.
Det sa jag i alla fall till finansiärerna.
De kan vara mellan bifloderna. Guiden hittade en vägmarkör.
- Vad bra! - Jag tror att det kan gå.
- Ta mig dit, så filmar jag. - Det var därför jag valde dig.
- Det är jag verkligen glad för. - Jag ville ha en toppregissör.
Vi kommer att jobba bra ihop.
- Du ser hemsk ut. Vad har hänt? - Bara några pirayor.
Jag klarade precis livhanken.
Bensinfaten!
- Värst vad du var uppe tidigt. - Det är en bra dag i dag.
Det är inte varje dag en L.A-tjej från USC får göra en dokumentärfilm.
- Är du beredd? - Jag tror det.
- Grattis! - Tack!
Kom, Mateo!
Det är visst fråga om en nöjestripp.
Du känner väl mig? Jag blandar inte arbete och nöje.
Vad sägs om den vägen?
Den här vägen är bättre.
Annars tar inte jag på mig ansvaret.
Det är ju bara en omväg på 5,5 mil. Bättre att tänka efter före.
- God morgon. - Förstår du mig? - Visst.
Jag vill ta några bilder i kanalen.
Som du vill, chefen.
Det här är till dig. Var är Westridge?
Han sover nog bara sin skönhetssömn.
Försiktigt! Bordeaux... skört!
Dyrt vin. Herregud!
- God morgon. - Hur var flygturen?
En mardröm och den är visst inte slut än.
Du där, ta det här till mitt rum.
Jag är inte piccolo, utan produktionsledare.
- Då kan du väl ta hand om det här? - Uppblåsta stropp.
I vissa kulturer är det ett bevis på respekt att be nån bära ens väskor.
- Terri Flores. - Vad trevligt!
Jag såg några av dina kortfilmer. Mycket... lovande.
- Vad varmt! Är vi på ekvatorn? - Välkommen...
- Han gillar nog dig. - Märkte du också det?
En lågbudgetvariant av Jacques Cousteau.
- Vad fan det nu betyder. - Kul att se dig!
- Klart för Rio Negro. - Kolla utrustningen, allihop.
Be en bön att insektsmedlet är med.
Vårt äventyr börjar 160 mil från den stora Amazonflodens mynning.
Med pråm ska vi färdas längs grunda bifloder och outforskade vatten-
- på jakt efter dimmans folk: Shirishamastammen.
Ett av regnskogens sista mysterier.
Beror det på mig eller blir man kåt i djungeln?
- Nej, det beror nog på djungeln. - Jag har bara en sak i huvudet.
Kan jag få jobba ifred?
Hjälp!
Hjälp, jag har fastnat!
Min båt har fastnat i rötterna. Hjälp!
Hjälp! Hallå!
- Kolla, det är en snubbe på båten. - Kör upp bredvid hans båt!
Kör mot båten!
Vi tar med dig!
Tack gode Gud för det!
- Gjorde du dig illa? - Gick det bra?
Propellern lossnade i rötterna.
Vi kan inte åka tillbaka till Manaus.
Jag känner byborna i nästa by. De kan hjälpa mig med båten.
Jag är ledsen att jag ställde till det för er.
Vi är alla beroende av motorer. Er gick sönder.
Nu kör vi, Mateo!
Fiske - flodmetoden!
- Inte illa! - Vi får filma nästa gång.
- Har ni jobbat i sushibar, mr...? - Paul Sarone.
- Var kommer ni ifrån, mr Sarone? - Paraguay.
Jag läste till präst, men behövde få se verkligheten.
Jag hamnade i djungeln och verkar passa där.
Vad gör en misslyckad präst i djungeln?
Vem har sagt att jag misslyckades? Jag har inte misslyckats.
- Självklart inte. - Vad är ert kall nu?
Ormar. Jag fångar dem åt djurparker och samlare.
- Vad de än vill ha. - Tjuvjakt?
Det är olagligt. Och vad jagar ni om jag får fråga?
Vi varken jagar eller fångar nånting.
Vi gör en dokumentär om Shirishamaindianerna.
- Dimmans folk? - Känner ni till dem?
- Jag har sett dem. - Kan ni visa var nånstans?
Ni räddade livet på mig, så det är det minsta jag kan göra.
Så där sluddrar vartenda fyllo i Manaus efter fem whiskey.
Fem whiskey? Det är frukost här på floden.
Passar sallad till flodfisk?
Det passar perfekt, lilla fågel.
Titta där!
Är det eldflugor?
Visst är det fint?
Familjen Lampyridae. Vissa nätter samlas de i träden-
- och blinkar för att visa att de vill para sig.
- Blinkar hanen eller honan? - Båda två, faktiskt.
Honan med korta, nätta, feminina blinkningar, åtta per sekund.
Hanen svarar med långa, utdragna, manliga blinkningar.
Det gillar jag. Inga öppningsrepliker och inga missförstånd.
Bara instinkt och natur.
Vad jag har saknat dig!
Fan!
Jäkla oväsen!
Låt bli min radio!
Jag skulle gärna låta en bybo döda dig. 50 dollar räcker säkert.
- Jag kan döda dig gratis direkt. - Jaså.
- Med vems armé? - Din mammas.
Börjar vi närma oss?
- Alldeles runt kröken. - Strålande!
En ormtotem.
Det är Shirishamas totem.
De dyrkar jätteormar, anakondor, som heliga beskyddare.
Legenden talar om en resa till en helig sjö.
Ett vattenfall vaktas av krigarormar.
När man har passerat vakterna är man hos Shirishama.
Man kommer till en barrikad som är så hög...
Efter fem dagar har man nått slutet av den: ett jättelikt anakondahuvud.
- Du kan visst historien. - Ja visst, en vacker legend.
Men det är Makustammens legend.
- Även Shirishamas. - Inte vad jag vet.
Det är högvatten, men byn var här. De är i den förgreningen.
- Jag vet, för jag är ormfångare. - Och säkert mycket bra sådan.
Jag är bra på att lokalisera stammar.
Den höga vattennivån innebär att det området är översvämmat.
Vill de ha mat måste de söka sig högre upp.
- Vilket håll? - Ditåt.
Jag vill filma dig vid totempålen, Westridge. - Ljudet, Gary.
- Kameran rullar. - Kör.
Vi har tur - shirishamastammens avgudabild - om än omdiskuterad.
Jag vet vad jag vet. Släpp av mig vid nästa by.
- Klipp. - Så gärna så.
Vad handlade det där om?
- Vi ska spela in djungelljud. - Var försiktiga.
- Vi ses. - Ja.
Gary...
Otroligt!
- Gary... - Vad är det?
Jösses!
Vänta... Hörde du?
Tystnaden.
- Vad var det där? - Jag vet inte.
Lys där borta, Mateo.
De har tur som fortfarande lever.
- Vad var det som hände? - Vilket skott!
Han sköt den när den stormade emot oss.
Vildsvin. Det stångar ihjäl en med betarna och siktar mot ögonen.
- Gick det bra, Denise? - Ja... jag tror det.
Alla stannar ombord utan undantag.
Bra tänkt.
Kom så styckar vi den. Mat i en vecka.
Mat?
- Är det min tur? - Nej, det är min tur.
Kan du verkligen styra, Mateo? Ljug om det är nödvändigt.
Repet har fastnat i propellern, Mateo!
Jag får skära loss oss.
Kanske bäst att jag gör det. Floden dödar på många sätt.
Det är lugnt. Det enda jag är rädd för är en candirun.
Candirun, en parasitmal.
Den simmar in genom urinröret, fäller ut sina små taggar...
- ...och vägrar att flytta på sig. - Måste skäras bort.
Jag sticker tillbaka till L.A.
Det har hänt nåt, Terri! Herregud!
Cale!
- Han är skadad, jag hoppar i! - Lugn!
Gary!
- Skynda er! - Snabba på!
Andas han? Skynda er! Lever han?
Skynda er!
- Försiktigt! - Vad är det som har hänt?
Ta av masken. Var försiktiga!
- Lägg nåt under huvudet. - Han andas inte!
- Lyft huvudet.
- Han har nåt i munnen. - Herregud!
Vad fan är det där?
En geting, dödligt giftig.
Han andas inte, vad ska vi göra?
- Hur kunde det bli så här? - Alkohol.
Jag har whiskey i flaskan.
- Fort! - Vad gör ni?
- Han andas! - Så där, ja.
Han kommer att klara sig.
Han verkar okej, vi åker.
- Vi har ingen radioförbindelse. - Jag kan inte laga den.
- Vi kan åka nu. - Nej... dimma.
Kommer han inte till sjukhus snart kan vi kasta honom i floden.
- Vi har ju strålkastare, Terri. - Bra.
Vi tar samma väg tillbaka, Mateo.
Att köra motströms tar två dar.
Tar vi den här bifloden sparar vi åtta mil.
Det var den rutten du föreslog i går.
Det var skillnad. Nu gäller det att komma snabbt till ett sjukhus.
Jag hoppas du vet vad du gör.
Har jag nåt val?
Vad fan är det där? - Kom, Terri.
Du kunde ju den här floden.
Det här var nytt för mig, men ingen panik.
Det står en barrikad i vägen på floden som du sa att du kunde!
- Vi ska se vad vi kan göra. - Är det riktig dynamit?
- Det är bra att vara förberedd. - På vad då?
Det finns väl ett skäl till att den står där?
Att stänga oss ute.
Vi kan inte störa flodens ekologiska balans!
Antingen spränger jag den eller också förlorar vi två dagar.
Terri?
Spräng skiten i luften, för tusan!
Det tar tio minuter. Tio minuter.
Jag behöver hjälp. - Ta jollen, Gary.
- Det är nåt där nere. - Just det.
- Jag menar allvar. - Jag också.
Skynda er!
Ormar, för helvete!
- Det är bara yngel. - Hur får vi bort dem?
Tillbaks till mamma med er.
Det är inte bara yngel.
Lugn...
Hjälp honom att ta bort den!
Kan nån ta bort den här jäkla grejen från min hand!
- Så liten, men ändå så dödlig. - Ta bort den!
- Senare, gullet. - Du visste att det fanns orm här!
- En trevlig överraskning. - Bensinen, då?
Vi har ett fat kvar. Det räcker i tio mil.
En dagstur. Ja, det får räcka. - Tillbaka till mamma.
- Hej. - Hej.
- Hur mår han? - Han andas normalt nu.
Vad bra. Vi ska nog få hem honom.
Jag fattar bara inte vad som händer.
Sarone ska ju hjälpa oss till sjukhuset.
Han beter sig som om han äger floden.
Och vi kör in i en barrikad full med ormar. Vart tar han oss?
Stanna båten, Mateo!
- Stanna! - Varför stannar vi nu?
Det kan finnas bränsle där.
Känner du till den där båten?
Det finns många såna båtar.
Hallå!
Det verkar inte vara nån hemma.
Kom!
- Jag tänker filma. - Behöver du ljud?
Gå akterut.
Sarone!
- Ruggigt ställe. - Tycker du?
- Hjälp till med den här. - Vad är det?
Skatter.
Försiktigt, jag har kameran där.
Kom, Mateo. Vi sticker.
Jag kommer, jag kommer.
- Vad är det här? - Bensinen, då?
- Det fanns ingen bensin. - Var är Mateo?
Jag vet inte, han var precis bakom oss.
Mateo!
- Jag går tillbaka. - Följ med honom, Sarone.
- En annan gång, kanske. - Skitstövel!
Mitt i ingenstans utan förare!
Mateo!
Sluta larva dig!
Danny!
- Danny! - Ja.
- Gick det bra? - Jag mår bra.
Men jag såg inte honom.
Mycket lugnande.
- Det här är allt. - Var det allt du hittade?
- Vad är det för nåt? - Anakondaskinn.
- Finns det så här stora ormar?! - Den här har vuxit sen den ömsade.
Det är en av de här som har slukat vår käre kapten.
- Ormar äter inte människor. - Inte det?
Anakondor är dödsmaskiner. De har värmesensorer.
En varm kropp som Mateos var inte svår att hitta i vattnet.
De slår till, lindar sig runt en och kramar musten ur en.
Man kan höra benen brytas innan kraften får blodkärlen att explodera.
- Han har nog bara gått vilse. - Vakna!
Den som fångar nåt sånt här stort levande kan tjäna mycket pengar.
Herregud!
Snälla ni, jag är inget monster.
Jag har inte ätit upp kapten Mateo.
Skärp er!
Vi vet inte ifall Mateo är död, så vi väntar tills i morgon bitti.
Tror du att han har tagit en skogspromenad?
- Vi måste härifrån! - Lugna ner dig!
Om det var du skulle du vilja att vi väntade.
Hade jag varit kvar där ute hade jag varit död!
- Gå in i hytten och lås dörren. - Som en stygg pojke.
Ja, ja. - Var är mina skor?
- Vi riktar strålkastarna mot båten. - Vilken bra idé.
Han kanske åt upp kaptenen ändå.
Han ser stinn ut i alla fall.
Tror du att han fortfarande lever?
Nej, nu går vi och lägger oss.
Fara...
Fara är spännande. Eller hur, Gary?
Gå före du, jag ska bara prata lite med honom.
- Skynda dig, jag är rädd. - Jag kommer.
- Den finns alltså där ute? - Japp.
- Och du kan fånga den? - Det stämmer.
Men man behöver en partner för att fånga en anakonda.
Tar man den levande blir det kanske en miljon dollar, Gary.
REPTILBEDÖVNING
Fortfarande ingen Mateo.
Håll den stilla, Westridge!
- Vad fan sysslar du med? - Kan inte fånga orm utan bete.
- Nu kör vi, Westridge! - Stopp! - Inte på min båt.
För du allas talan? - Gör hon det, Gary?
Gary?
Det blir ju ingen film, men vi kan ju göra det bästa av situationen.
Vi filmar när Sarone fångar en stor orm.
- Är du galen? - Nej, jag är helt normal.
Det är ni som borde öppna ögonen.
När bestämde vi att vi skulle fånga orm?
Fattar ni att ni är mitt i djungeln? Ni bara ifrågasätter och kritiserar-
- men ingen av oss vet ett skit om läget just nu.
Men jag vet vem som gör det. Han där.
Hjälper vi Paul fånga ormen, hjälper han oss levande härifrån.
Det är inte galenskap, utan bondförnuft.
Det där låter inte som du, Gary. Vad har han gjort med dig?
Tänk på pengarna vi kan tjäna.
Tänk er att filma en sån händelse för första gången nånsin.
- Vad ska vi annars göra? - Jag ska slänga er två i vattnet.
- Det tror jag inte. - Jag ville inte ha det så här.
Kör, Westridge!
Gary.
Sysselsätt er med nåt. Spela kort.
Stilla.
Tänd strålkastarna, Gary!
Bromsa, Westridge!
Buenas noches, vackra orm.
- Kom ner hit, Westridge! - Tänker du döda oss, allihop?
Lys den i ögonen, blända den!
Han fiskar orm. Han måste vara galen!
- Släpp loss den! - Kom hit, Westridge!
Var är den, var är den?
Stå stilla, jag bedövar den!
Kom upp hit, Denise!
Hjälp, Gary!
- Upp, fort! - Ta tag i henne!
Ta hennes hand!
Den är här. Kom!
Gary!
Ta min hand, Gary!
Jag har ingen nytta av den död!
Må din själ...
...genom Guds nåd vila i frid. Amen.
- Westridge! - Hur vågar du?!
Du lockade fram ormen och djävulen!
Djävulen finns inom oss alla.
- Låt bli henne! - Fruktansvärt...
Westridge!
Ta grejorna till styrhytten.
- Jag är inte nån jävla betjänt! - Vad sa du?
Hur understår du dig att ge mig order?
Tänk om jag understår mig att kasta dig i floden!
Bär upp dem.
Ni andra håller er lugna.
Flytta på dig. Undan.
Vi måste prata, Terri.
Ville du nåt?
Bara prata med dig.
Jag har funderat på den där myten.
Du kanske inte vet det, men den här filmen skulle bli mitt genombrott.
Men det blev katastrof i stället.
Jag tänkte bara...
...att jag kanske kunde filma dig...
...när du fångar ormen.
I så fall har inte allt varit förgäves.
Jag vet inte, det kan bli farligt.
Jag vet...
- Men du skulle beskydda oss. - Behöver du beskyddas?
Ja.
Det var länge sen...
...som jag hade en kvinna.
Tror ni att jag är dum?
Jag är inte dum!
- Det gick! - Ska jag slå igen?
- Vi kastar honom i floden! - Det skulle kännas bra.
Ta och bind honom.
Du planerade allt från början till slut.
Mateo, ditt skeppsbrott, den kapsejsade båten.
- Rutten till sjukhuset. - Glöm inte getingen.
Det är inte så svårt att vara som du. Jag kan också fånga orm.
Hur smart du än är överlever du inte utan mig.
Vi är hemma snart.
Vad du är uthållig. Kämpa på, bara.
- Är det svårt att köra? - Nej, som en Cadillac Fleetwood.
Jag ska lära dig. Svarta knoppar: upp - framåt, ner - bakåt.
Röda knoppar: Upp - snabbt, ner - långsamt.
Ratt: fyra varv, vänster och höger. Vid problem stäng av tändningen.
- Kör hårt. - Är det allt?
- För oss hem till civilisationen. - Visst, för fan!
För oss hem till rena lakan och varma duschar.
- Slutspel och sexpack. - Golf och en fyra gin och tonic.
- Trafiken i L.A. och min mobil. - Säg inte så.
Vattenfallet! En vacker syn, lilla fågel. Legenden stämde.
Vad är det här för ett ställe?
Kära nån, vad storslaget!
- Vad fan var det? - Vi gick på grund!
Lägg om kraftigt till vänster.
Lägg i backen. Stäng av motorn.
Fan!
- Vi måste vinscha loss den. - Menar du att vi ska i vattnet?
Vi har inget val. Vi två slår ett rep runt det trädet.
Du slår ett rep runt det trädet. Dra åt hårt annars är vi fast.
- Vi måste vara snabba. I och ur. - Jag hoppades jag hade gjort mitt.
- Där är vårt rep. - Det räcker precis.
Lägg det runt stammen så här och se till att det sitter fast.
Förra gången jag var i vattnet fick jag plocka blodiglar från pungen.
Ska du inte be?
Se aldrig dem du ska döda i ögonen.
De förföljer dig för alltid. Tro mig.
Jag lovar heligt med din hjälp och nåd-
- att erkänna mina synder och göra bot och bättring. Amen.
Sanctus spiritus.
Lilla fågel.
Skynda dig!
Simma tillbaka till båten!
Sätt fart!
Herregud!
- Upp på båten, fort - Snabba på!
Upp!
Häråt, din övergödda mask!
Fan!
Klättra upp på klippan, upp på klippan!
Den kommer!
- Hämta geväret! - Vad ska vi göra?
Skynda dig!
- Kämpa, Westridge! - Akta dig, Danny!
Danny! Danny!
- Danny! - Ja!
Westridge!
Fan!
Skynda dig på!
Jag sitter fast!
Skynda dig!
Håll i dig!
Du dödade min krigarorm!
Res dig!
Pilen...!
Bedövningsmedlet verkar, ta honom!
Fan, pilen lossnade från ryggen.
Såja, vi är nästan framme.
Älskling? - Han förlorade medvetandet igen.
Jag försöker köra. Trädet slog oss av grundet.
Titta, Terri!
- Det kanske finns bensin där. - Vi får kolla.
- Behöver du hjälp? - Nej, det är lugnt.
Jag vill inte ens veta vad som har hänt här.
Inte jag heller. Hoppas bara att de har bensin.
Det kan finnas bensin i faten.
Ormskinn.
- Det finns massor av bensin. - Välkomna!
Dags att vakna.
- Apblod. - Jag ska döda dig, det lovar jag!
Akta så att jag inte blir ledsen.
Har ni sett det här?
Människoben. Det är vad som blir kvar.
Av jord är du kommen.
Helvete... Titta!
Res på dig!
Spring!
Fast!
Vi tar bensinen och sticker!
Spring, den är efter dig!
Var är du, Danny?
- Vilket ormbo! - Jag tar skorstenen.
- Jag är oskadd. - Vi kan fånga in den där.
- Kan du ta dig ut? - Ja, med repet.
Jag tror jag kan spränga den i luften!
- Jag tänder på! - Okej, jag är uppe!
Danny... Danny!
- Stubinen brinner! - Vänta!
Slå på gångjärnen!
- Hoppa! - Nej, det är för högt!
Här.
Fick vi den?
Vi fick den.
- Gick det bra? - Ja.
Vi hämtar bensinen, så att vi kan dra härifrån.
Kom.
Fanskap!
Nu sticker vi.
Miss Flores...
Vad ni ser ut!
Jag har hittat en till. Får jag se.
Shirishama.
Sarone hade rätt.
Danny!
- Jäklar... Jag hämtar kameran. - Det är nog bäst det.
- Rulla filmen. - Kameran går.
Subrip: TomTen
Översättning: Katarina Kjellnert Subtitling International 2000